Sesimbra

[ clique para ampliar ]

'Sereia de Sesimbra' - foto de jpmagalhães.

∫

'Sereia de Sesimbra' - photo by jpmagalhães.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 7 Comentários

[ clique para ampliar ]

Anúncio d'O Jornal de Cezimbra, 1900. Para além de farmacêutico, Virgílio de Mesquita Lopes participava nos espectáculos teatrais da Sociedade Recreativa Impressão Musical e era um sportsman, que não temia deslocar-se a Setúbal "montado na sua magnífica bicicleta Royal Enfield".

∫

Local newspaper ad of 1900, promoting an injection able to cure several diseases.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 1 Comentários

[ clique para ampliar ]

Mapa náutico da foz dos rios Tejo e Sado, de L. J Waghenaer, datado de 1564. Apesar de se tratar de um mapa moderno, ainda apresenta a disposição dos mapas medievais, com o Oriente (Jerusalém) em cima, ou seja, o caminho a seguir, o da Ascensão. A grafia das terras é comum de mapas desta época: rio Desposata (Lagoa de Albufeira), Zyzembre (Sesimbra), cabo de Spichel, e Coina lá aparece na sua grafia arcaica.

∫

Nautical chart of 1564, made by L. J Waghenaer. Even this is a modern map, it has the typical medieval solution of putting the East on top. This was so for religious and philosophical reasons: the East (Jerusalem) was the right way to go, on the way to the above (Heaven). Sesimbra is called Zizembre, and the bay and castle are clearly visible. Lisbon (Lisbona) is on the left, facing the river Tagus.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 0 Comentários

[ clique para ampliar ]

É uma bonita vista da baía de Sesimbra, mas infelizmente é também o local onde, há poucos dias, perdeu a vida um jovem, na queda de um automóvel.

∫

This is a nice view of Sesimbra, but sadly it is also the place where a youngster of 19 lost his life a few days ago, after his car fell over the edge.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 3 Comentários

[ clique para ampliar ]

Revista "Famiglia Nuaresa", onde a nossa amiga Marsilio Maria Rosa, de Novara, Itália, escreveu um belo artigo, elogiando Sesimbra e citando este blog. Marsílio, que está com o marido, junto à tasca do Isaías, nesta foto, já tem aqui publicado algumas das suas belas imagens de Sesimbra, que podem ser vistas aqui. Muito obrigado, Marsílio!

∫

Magazine "Famiglia Nuaresa", where our friend Marsilio Maria Rosa, from Novara, Italy, wrote a wonderful text about Sesimbra, citing also this blog. Marsílio can be seen with her husband near "tasca do Isaías" in this post, and we have already published some of the beautiful photos she took of Seesimbra, and that can be seen here. Our thanks to Marsílio!

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 0 Comentários

[ clique para ampliar ]

Praia do Ribeiro do Cavalo.

∫

Ribeiro do Cavalo beach.

Foto enviada por / photo sent by Filipe Baeta.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 28 Comentários

[ clique para ampliar ]

Cadela mimando um pequeno gato vadio, abrigado numa casa abandonada da rua Latino Coelho.

∫

Dog mothering a stray kitten, at the door of an abandoned house at Latino Coelho st.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 8 Comentários

[ clique para ampliar ]

Marginal de Sesimbra.

∫

Waterfront of Sesimbra.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 11 Comentários

[ clique para ampliar ]

Serra da Achada, sob a luz amarelada do final da tarde.

∫

Achada hills, under the yellow light of the late afternoon.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 2 Comentários

[ clique para ampliar ]

Churrasco na Galé.

∫

Barbecue at Galé.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 8 Comentários

[ clique para ampliar ]

Inaugurado em 1930 com pompa e circunstância (ver foto de baixo) o "placard" do Diário de Notícias passou a ser um ponto de encontro e comunicação da vila. Entretanto deixou de estar ligado àquele jornal nacional, mas a sua montra obituária ainda continua a marcar o ritmo longo da vila, avisando os incautos sobre a fragilidade da vida.

∫

Opened since 1930 (see post bellow), the ads window of local newspaper, is still one of the meeting points of the community, and a reminder of the fragility of life, because of the obituary news.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 1 Comentários

[ clique para ampliar ]

Inauguração do "placard" do Diário de Notícias, na sede do jornal O Cezimbrense, em 1930. Senhoras na varanda, homens na rua.

∫

Cerimony of the beginning of the publicitary window at local newspaper O Cezimbrense, in 1930. Ladies in the balcony, men on the street.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 1 Comentários

[ clique para ampliar ]

Vivaldi numa noite de Verão.

∫

Vivaldi, in a Summer night.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 6 Comentários

[ clique para ampliar ]

Numa cúpula transparente instalada na Fortaleza, a Camerata Vianna da Motta prepara o espectáculo para esta noite, com As Quatro Estações, de Vivaldi.

∫

Under a plastic tent, the Camerata Vianna da Motta prepares for the concert at Santiago Fortress, tonight, with The Four Seasons, by Vivaldi.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 4 Comentários

[ clique para ampliar ]

Praia de Sesimbra num dia nublado.

∫

Sesimbra beach in a cloudy day.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 3 Comentários

[ clique para ampliar ]

Brincadeiras de miúdos.

∫

Children playing.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 1 Comentários

[ clique para ampliar ]

Maginal de Sesimbra.

∫

Waterfront of Sesimbra.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 17 Comentários

[ clique para ampliar ]

Preito à Rainha do Baile. O Sesimbrense, Janeiro de 1932.

∫

Homage to the Queen of the Ball. O Sesimbrense, January, 1932.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 1 Comentários

[ clique para ampliar ]

Estação de tratamento de águas residuais da Carrasqueira.  →

∫

Wastewater treatment plant of Carrasqueira.  →

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 2 Comentários

[ clique para ampliar ]

Sino do edifício da Câmara Municipal. Fotografia de Filipe Baeta.

∫

Bell of the Town Hall. Photo of Filipe Baeta.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 1 Comentários

[ clique para ampliar ]

Rua da República, junto ao prédio Pinto Leão.

∫

República st, near Pinto Leão building.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 1 Comentários

[ clique para ampliar ]

Rua da República (antiga rua Direita) num dia de Verão com pouco Sol.

∫

Republic st. (former Straight st.) in a Summer day with scarce Sun.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 9 Comentários

[ clique para ampliar ]

Alinhados no estaleiro naval de mestre Acácio Farinha [ → ], uma fiada de remos feitos especialmente para a próxima regata de aiolas.

∫

Wooden oars for the next regatta of 'aiolas', made at the shipyard of master Acácio Farinha. [ → ]

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 4 Comentários

[ clique para ampliar ]

Marginal nascente de Sesimbra.

∫

Waterfront of Sesimbra.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 14 Comentários

[ clique para ampliar ]

Casa rural na Fonte de Sesimbra.

∫

Rural house at Fonte de Sesimbra.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 2 Comentários

[ clique para ampliar ]

Barco 'Anacleto António' nos estaleiros de Sesimbra.

∫

Boat 'Anacleto António' at the shipyards of Sesimbra.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 3 Comentários

[ clique para ampliar ]

Sesimbra durante os anos 60. Fotografia facultada por Geny Braz.

∫

Sesimbra in the sixties. Photo sent by Geny Braz

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 2 Comentários

[ clique para ampliar ]

Piscina do grupo Desportivo de Sesimbra.

∫

New swimming pool of the Grupo Desportivo de Sesimbra.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 11 Comentários

[ clique para ampliar ]

José Pinto Braz (ver post de baixo) e um pescador de Sesimbra durante a pesca ao espadarte a bordo de uma aiola. Os espadartes capturados eram, em geral, maiores do que a aiola usada, algo único em pesca desportiva. Fotografia dos anos 60.

∫

José Pinto Braz (see post below) and a fishermen from Sesimbra, fishing swordfish, in the sixties. The swordfish captured were usually bigger than the small 'aiola' boat, something unique in 'big game' fishing.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 5 Comentários

[ clique para ampliar ]

"Ti" Jonas e Geny Braz durante o IX Torneio Pesca ao Espadarte "José Pinto Braz", organizado pelo Clube Naval de Sesimbra e que decorreu hoje no Mar da Estradinha. Depois de muitos anos na pesca do Anzol, Jonas acompanhou durante muitos anos José Pinto Bráz no desenvolvimento da pesca do espadarte, primeiro em Sesimbra e depois na Madeira. Geny Braz, filha de José Pinto Braz e que dirige actualmente a 'Turispesca', empresa fundada pelo pai na Madeira, homenageou desta forma um dos pioneiros da "pesca grossa" em Sesimbra. Outra foto de Jonas →.

∫

"Uncle" Jonas and Geny Braz at the IX Swordfish Tournament "José Pinto Braz" (Big Game Fishing), organized by the Clube Naval de Sesimbra and that took place today at the "sea" of Estradinha. Jonas was one of the pioneers of the swordfish fishing game in Sesimbra, and worked for many years with José Pinto Braz, the man who developed the touristic scope of this fishing in Sesimbra. Geny Braz, the daughter of José Pinto, honored by this way the old seaman and friend. Geny directs the 'Turispesca - Madeira Game Fishing Center' at Funchal (Madeira Islands). Another photo of Jonas →.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 4 Comentários

[ clique para ampliar ]

Afloramento rochoso do Outeiro Redondo, com a Lua à vista.

∫

Limestone rocks at Outeiro Redondo, under the Moon.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 5 Comentários

[ clique para ampliar ]

Vista sobre o porto e o Hotel do Mar.  ∫  View of the harbour and the Hotel do Mar.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 4 Comentários

[ clique para ampliar ]

Grupo de teatro 'Vontade Nova' representando o drama "Sonho Redondo" na Sociedade Musical, em meados dos anos 70.

∫

'Vontade Nova' theatre group playing the drama "Sonho Redondo" at Sociedade Musical Sesimbrense, by mid-seventies.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 4 Comentários

[ clique para ampliar ]

Pescador da companha do barco 'Carlos e Rui' [→], na rua Basílio Teles, retirando anzóis do aparelho de pesca do peixe-espada preto, para reutilização do calamento em próximas pescarias. Actualmente, em Espanha, os aparelhos de pesca com anzóis são deitados ao mar no fim de cada pesca, para diminuir as despesas de mão-de-obra, como a deste pescador. É capaz de ser bom para as fábricas de fios e de anzóis, mas é uma má solução para os pescadores e para o Ambiente, fazendo acumular no oceano milhões de braças de fio e de anzóis, que ficam a poluir as águas durante muitos anos. (Estas escadinhas já tinham aparecido aqui →)

∫

Fisherman from the crew of the boat 'Carlos e Rui' [→], at Basilio Teles st., cutting the hooks from the lines used to fish black scabbardfish, lines that will be reused. Nowadays, in Spain, all the lines and hooks are thrown away to the bottom after each fishery, ir order to cut labour costs, like this one. Maybe it is a good thing for line and hook manufacturers, but it is bad news for fishermen, and also for the Environment, poluting the ocean for long years. (This same place had already been posted here →)

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 7 Comentários

[ clique para ampliar ]

A antiga "Menina Encantada" em Sesimbra, e actualmente a servir como restaurante em Portimão. Fotos enviadas por Miguel Lourenço.

∫

"Menina Encantada" ('Enchanted Girl') as a fishing boat, in Sesimbra, and now as a restaurant, in Portimão (Algarve). photos sent by Miguel Lourenço.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 8 Comentários

[ clique para ampliar ]

O carteiro na rua do Norte (rua D. Dinis).   ∫   The postman at North st (D. Dinis st).

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 5 Comentários

[ clique para ampliar ]

Tatuagem de praia: arte efémera.

∫

Beach tattoo: ephemeral art.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 5 Comentários

[ clique para ampliar ]

Feira do Livro de Sesimbra.

∫

Sesimbra Book Fair.

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 4 Comentários

[ clique para ampliar ]

Grupo 4: António Ratinho, Lourdes Brites, Bruno Balegas de Sousa e Manuela Marques. Quatro artistas sesimbrenses com obras actualmente em exposição na fortaleza de Santiago.

∫

Grupo 4: António Ratinho, Lourdes Brites, Bruno Balegas de Sousa, and Manuela Marques. Four plastic artists from Sesimbra, exhibiting their works at the Fortress of Santiago.

               

link - publicada por Joao Augusto Aldeia @ 6 Comentários