Grandes filmes: A Canção de Lisboa (1933)
A costureirinha Alice (Beatriz Costa) vence o concurso de Miss Castelinho com uma "ajudinha" do pai, o alfaiate Caetano (António Silva), que decide a vitória da filha em nome do júri. Após a vitória, o babado pai anuncia: «A minha filha, se bem que não lhe passava pela cabeça ser um dia eleita rainha, já há 15 dias que andava a estudar um dueto para deliciar vossas excelências neste dia memorável, que é o dia de hoje. Intitula-se a "A Agulha e o Dedal" e é uma canção da célebre revista "O Pastel de Bacalhau".»
A pronúncia "popular" de Beatriz Costa ( queroché , didal ) faz lembrar o cockney de Eliza Doolittle em My Fair Lady. E nestas legendas existe um erro: escreveram metal em vez de cobre):
— Bem sei que não me amas, por não ser de prata, E que me desprezas por só ser de cobre. — Dedal tu não chores, bem sei que és de lata: Também eu passajo na fralda do pobre. |
0 Comentários:
Enviar um comentário
Subscrever Enviar feedback [Atom]
<< Página inicial