ll

sábado, abril 29, 2006

Declaração de amor


Não terá a qualidade literária dum Torga, mas não deixa de ser um diário. Não terá a profundidade de um Lobo Antunes, mas não deixa de estar carregadinha de emoção. Não terá a criatividade fonetico-visual dos da poesia concreta, mas não deixa de nos piscar o olho por palavras. Eis então o que a *MarGaRiDaH*, de Queluz e da geração telemóvel, inspirada pela expectativa da vinda a Sesimbra no fim-de-semana, escreveu no seu blogue:

Sesimbraaaaaaaa Here I gOOOOOOOO =)
Expera pOr mim =) amanha vo apanhar o teu SolinhUuu =)
Tar km ax tuas pexOax..Ver as tuas Lojas...
Tar nu teu marxinhUu...
NAdar na Tua Agua.. e Aproveitar td u k temx para Oferecer =]..
Aiii k bOm...
I fOtoX i tal..I rambOia i tal..Agua i tal..SOl..I tal.
DIVERSãO I Mais diversão..
cOmO eu te AmOo SesImbra..
FgUh..Pk tduH u k ha em ti é maravilhOsO..as tuas praias..Os teus carnavais..U teu mar..As tuas pesSOoas.. =) As tuas lOjas..As Tuas nOites [ui ui]Us teus Gelados xD..us teus Crepes..Ux teus XurrOs km chOkOlate =D ... tduh tduH...Por ixOO e mtuh mais Eu te AmOOoo.. =]pOxax.
Tradução:
"Sesimbra: Here I go!
Espera por mim, amanhã vou apanhar o teu solinho,
estar com as tuas pessoas... ver as tuas lojas...
estar no teu marzinho...
nadar na tua água.. e aproveitar tudo o que tens para oferecer...
Ai que bom...
E fotos e tal... e rambóia e tal... água e tal... sol e tal...
Diversão e mais diversão.
Como eu te amo, Sesimbra!
Fogo!... Porque tudo o que há em ti é maravilhoso: as tuas praias, os teus carnavais, o teu mar, as tuas pessoas, as tuas lojas, as tuas noites (ui ui!), os teus gelados, os teus crepes, os teus xurros com chocolate. Tudo, tudo, tudo! Por isso e muito mais, eu te amo!"

Como sempre acontece com qualquer tradução, muita coisa se perde ("traduzir é trair"). Como se poderia traduzir em palavras os smileys? Deixo, pois, para os leitores a tradução da última palavra: "pOxax !" Perceberam? Pois foi isso mesmo que me ocorreu.

3 Comentários:

Às 2/5/06 , Anonymous Urban@ disse...

Possas?? De "chatice"??

 
Às 2/5/06 , Anonymous prytkov disse...

Sim, mas mais para o Poças! (designa admiração, surpresa ou repulsa)

 
Às 2/5/06 , Blogger António Cagica Rapaz disse...

Antes isso que o inacreditável "FOGO", exclamação que ganhou raízes, mesmo na boca de pessoas que (provavelmente) não percebem que estão a proferir, de forma encapotada e mascarada, outra forma reflexa e altamente obscena também começada por F.

Será que o fazem (in)conscientemente?

 

Enviar um comentário

Subscrever Enviar comentários [Atom]

<< Página inicial

Aguarelas de Turner|  O amor pelas coisas belas |  Angola em Fotos  Aldrabas e fechaduras| Amigos da Dorna Meca| Amigos de Peniche| André Benjamim| Ao meu lado| Arrábida| (flora) Arrábida| (notícias) Arrastão| @tlanti§| Atlântico Azul| Atitude 180| Badamalos| Banda da SMS|  Barcos do Norte | B. dos Navios e do Mar| Blasfémias| Blue Moon I|  Boa Noite, Oh Mestre! | Canoa da Picada|  Carlos Sargedas |  Caminhos da Memória |  Catharsis |  Caxinas... de Lugar a freguesia  | Cetóbriga| Clube Leitura e Escrita| Coelho sem Toca| Cova Gala|  Crónicas de 1 jornalista | De Rerum Natura|  Desporto Saudável | Dias com Árvores| *** Dona Anita ***| Do Portugal Profundo| El mar és el camí| Espaço das Aguncheiras| Estórias de Alhos Vedros|  Estrada do Alicerce | Expresso da Linha|  Filosofia Extravagante | Finisterra| Flaming Nora| Grão de Areia| Gritos Mudos| Homes de Pedra en Barcos de Pau| Imagem e Palavra| Imagens com água| Imenso, para sempre, sem fim| O Insurgente| J. C. Nero| José Luis Espada Feio|  Jumento  Lagoa de Albufeira| Mar Adentro Ventosga| Magra Carta| Marítimo| Mil e uma coisas| Milhas Náuticas| Molino 42| My Littke Pink World| Nas Asas de um Anjo| Navegar é preciso|  Navios à Vista |  Nazaré | Neca| Nitinha| Noites 100 alcool| Nós-Sela| Nubosidade variabel| O Calhandro de Sesimbra|  Orçadela | Página dos Concursos| Pedras no Sapato|  Pedro Mendes | Pelo sonho é que vamos| Pescador| Pexito do Campo|  A Pipoca mais Doce | Ponto de encontro| Portugal dos Pequeninos|  Praia dos Moinhos |  Quartinete | Reflexus| Rui Cunha Photography| Rui Viana Racing| Rumo ao Brasil|  Ruy Ventura | Sandra Carvalho| Sesimbra arqueológica|  Sesimbra Jobs |  Sesimbra Jovem |  Sesimbra, três Freguesias, um Concelho| Se Zimbra|  Simplicidade | Singradura da relinga| Skim Brothers| Sonhar de pés presos à cama|  Tiago Ezequiel |  Tiago Pinhal |  Trans-ferir | Una mirada a la Ria de Vigo|          Varam'ess'aiola |  Ventinhos |


Canoa da Picada